Ким Су Джин! - Отдавна не сме се виждали.
Приятно ми е.
Без значение какво правя, не е както преди.
Тогава беше най-добре.
Срещнахме се отново, просто така.
Отдавна не сме се виждали. Как си?
Скъпи!
Негодник!
Искам да кажа нещо… и на трите ви.
Аз също… съм бивша на Мьонг Су.
За какво говорите? С нея сме приятели!
Най-добри приятели! Су Джин, много ли си пила?
Бивша приятелка! Само приятели?
Казах, че не сме се срещали, защото наистина не сме.
Къде сбърках?
Какво ще правиш сега?
Казано направо… вече не сме приятели.
Ти! Каза M.T. - Това е мотел.
Ти!
Този човек продължава да ме подлудява!
Котка! Лъвица! Лисица!
Определено ще направя този филм.
Ако само посмеете да ми попречите…
ще ви сдъвча!
Напиши го пак. - Пропусни, че сме били в мотел.
Опиши го красиво, поетично.
Поправи нещата, които съм отбелязала. Всичките.
Един оригинален сценарий и един за бившите.
Как ще постъпим? Да или не? - Боя се от Хуа Йонг.
Аз също.
Изглежда, че всички се забавлявате.
КЛУБЪТ НА БИВШИТЕ = Епизод 4 =
Това чудовище.
Да, това е телефонът на Ким Су Джин.
Су Джин, първо се казва наздраве.
Работи упорито и свърши добра работа.
Поздравления за сценария. Надявам се филмът да бъде успешен.
Наздраве. - Успех!
Наздраве. - Наздраве.
За днес затворихме…
Изглежда всички се забавлявате.
Здрасти!
Чанг Хуа Йонг. Защо?
Банг Мьонг Су. Осмеляваш се да ме заблуждаваш ли?
Какво става?
Хуа Йонг, това е… - Дал си ми фалшивият?
За какво говори? - Сценарият?
Какво?
Мога да обясня. Да поговорим навън.
Обяснявай се друг път! Ела ми! Идвай!
Ръцете ми!
Говори… Използвай… думи… - Думи?!
Друг път, думи!
Сериозно!
Разговор ли?!
Бившите ти приятелки! Твоите бивши!
Спрете, спрете! Хей, тихо. Пожар, има пожар!
Пожар, ама друг път!
Сърцето ми се е подпалило заради теб!
Успокой се!
О, боже! Пожар!
Липсва ми майка ми.
Иска ми се да пропадна вдън земя.
Трябва ли да отида отново в армията?
Там няма да могат да ме последват.
Да. Хайде да избягаме.
Мьонг Су, да се махнем.
Искаш ли да се запишем заедно?
Съучастнико! Да вървим заедно.
Косата ми! - Не виждам разликата.
Пропускай частите, в които участваш. Но аз смятам, че си забавна.
Каквото и да е съдържанието, те ни измамиха.
Точно така.
Как се държи огън в едната, а вода в другата ръка?
Казала ли съм да не правиш филма? Не, нали?
Трябва ли да причиняваш това на човек,
който те подкрепя? - Така е.
Трябваше да я оставя да те издере.
Мисълта, че ще срещна човек, който пак ще ме нарани…
Няма да се срещам с човек, който ме лъже. Такъв е законът.
Съжалявам. Това не е…
изцяло по вина на Мьонг Су. - Сега не е моментът да се намесваш.
Дали нямам правото?
Съжалявам.
Сигурно съм се побъркал за малко.
Той не е човек, който играе на дребно.
Хората неслучайно казват, че обкръжението е важно.
Хуа Йонг, това тук драскотина ли е?
Нищо ми няма.
Падна доста дърпане на коса, Джи А.
Връстничка си на Мьонг Су, нали?
В една година сме, но аз съм родена по-рано.
Гърбът ти добре ли е?
Блузата ми не е ли скъсана? - Какво да се прави?
Аз съм най-младата. - Сигурна ли си?
Честно казано…
официалният профил посочва малко по-голяма възраст…
Но още карам двайсетте. Ако броим навършените години…
Трябва ли… да почистя?
Хуа Йонг, искаш ли да поставим лепенка?
Гладна съм.
Забравих. Даже не сме отпили от виното.
Дай чаша и на мен. Толкова съм жадна.
Правилно! Почти забравих.
Банг Мьонг Су и Ким Су Джин.
Вие двамата сте… уволнени.
Да го наречем оттегляне на инвестициите,
за да бъда точна. Ясно?
Какво? Уволнени?
Според кого?
За собственичка ли се има?
На едно и също ниво сме.
Така че, как смее да ме уволнява?!
Не сме ли на една възраст, а?
Но ми говори неофициално.
Как се осмелява? Арогантна жена!
И ти ще си незначителна, ако бъдеш уволнена от там.
Ти! Ще се видим, след като се пенсионирам. Хей!
Сигурно съм предала страната си в миналия си живот.
Ако не е било така,
животът ми нямаше да е такава бъркотия.
Предупредиха ме, че съм обречен, ако правя нещо различно от анимация.
Сигурно съм полудял!
Нямах намерение да правя филм. Божичко!
Човече.
Тръгваш ли?
Ами сега?
Да те изпратя ли?
Тръгнаха си с такава лекота. Наистина са безсрамни.
Можеше да ме успокои и подкрепи, докато се почувствам по-добре.
Тръгна пръв, защото вие сте тук. - Надали е това.
Тази малка… Не знае основни неща.
Уволних я, а тя дори не падна на колене да моли.
Държа се твърдо, за да я накараш да моли?
Можеш ли да уволниш някой, който е паднал на колене?
Щеше да е различно, ако някой те беше записал.
Сама ще се погрижа. - Направи го както трябва.
Но има ли някаква връзка между тях?
С коя? Със Су Джин?
Добър екип са. Чак е досадно.
Дали няма нищо между тях? - Приятели са.
Вярваш му? - Мьонг Су сам го каза.
Това беше преди.
Проблемът е Су Джин. Въобразява си, че излизат заедно,
значи има чувства към него.
И? Притесняваш ли се?
Май ти не си го забравила.
Не е това…
просто се чувствам зле.
Искам той да срещне добър човек.
Не точно сега, но по-късно да се ожени и да има бебе.
Не искам Мьонг Су да бъде щастлив.
Нека преживее разочарование и да съжалява цял живот.
Пак започваш. Ами ти? - Не ме е грижа изобщо.
Безразлична ли си или само се правиш?
Не се ли наранява гордостта ти като се тревожиш за това?
Чакай. Взех да се ядосвам. Как смее да ни уволнява?!
Ние сме съперници, бизнес за бизнес.
Те са огромна корпорация,
не може тя да действа еднолично.
Щом си голям, не е нужно да се държиш етично, така ли?
Наистина не мога да повярвам.
Къде отиваш? - Това е несправедливо.
Не, направо е нарушаване на договора. Ще се оправя бързо и се връщам.
Телефонът ти.
Ще го вдигна.
Свързахте се с писател Банг Мьонг Су. В момента работи.
Един момент, моля.
Колко още ще работиш? - Колко е часът?
10,00.
Един часа.
Ще ви го изпрати към 14 часа. Да, разбрах.
Кога е крайният срок?
Тази сутрин. На 113 страница съм, само ми зареди фона.
Защо не направи сериал с 50 епизода? За проектите се ползва цял екип.
Млъкни и донеси кафе.
Лате.
Че кола ли му е нужна? Имаш ли мляко?
В хладилника.
Ето. Любимото ти лате. - Благодаря.
Ако имам пакетче, става веднага в наши дни.
Вкусно е. Добро е.
Щом си зает, да се срещна ли аз с Хуа Йонг?
Няма да можеш сама. - Добре, тогава ще отидем утре.
Колегата снима наблизо, ще отида при него.
Филм ли снима?
Къде е мястото? Коя актриса ще дойде?
Къде отиваш? Чакай. Още малко ми остава.
О, не!
Хей, вали все по-силно!
Човече! - Покрий го, покрий го!
Тук ли си? - Небрежен си.
Не чу ли прогнозата за времето?
Вероятността за дъжд беше 30%. А колата?
Не можете да паркирате тук.
Цялото оборудване е съсипано! Божичко!
Хей! Вземи още найлони! Повече!
Здравейте. Снимаме наблизо…
Може ли да сложим камерите на сухо тук?
Да. - Благодаря ви!
Найлонови покривала!
Постави всичко там! Разбрах се с жената.
Добре. Премести го там. Пренесете ги в магазина, бързо!
Благодаря.
Побързай! Хайде, бързо!
Има ли още найлонови покривала?
Да.
Съжалявам, г-не.
Какво? - В момента снимаме филм.
Снимайте си.
Не може! - Какво правиш? Пази тишина!
Съжалявам. - Ти мълчи, защо ми крещиш?
Ще изключите ли двигателя…
защото звукът може да бъде уловен.
Сцена.
Хей. Вземи…
Как е да работиш отново тук?
Вълнуващо?
Ти си старши служител, защо още вършиш всичката работа?
Новаците избягаха. Работиха за по около два дни.
Поне да предизвестят.
Изобщо не са обаждат.
Навремето ние го правехме, защото беше забавно, нали?
Крепеше ни надеждата за утрешния ден.
Останала е искрица, щом издържахме до днес.
Няма нужда да злословиш за младежите.
Да чувстваш страст е толкова демоде.
Боже, станала си неблагодарна.
Благодаря!
На твое място бих умолявал. Моли се или пълзи в краката им.
Не е толкова просто.
Дръж на себе си.
Колко продуценти могат да направят филм без спонсори?
Ти имаш възможността да го направиш.
Къде ще откриеш такъв лукс тези дни?
Днес свърши много работа. Премисли внимателно.
Ще тръгвам.
Знаех, че ще го направиш.
Валеше дъжд, а сега се показа слънцето…
Наистина.
Това единствените ти дрехи ли са?
Едва ги отмъкнах от Джин Пе. Но са нови.
Не говорех за това.
Нямах никакви чисти дрехи.
Добре.
А това… Да вземем и да го изхвърлим.
Тази част я предпочитах. Хей, бам-бам! Всички умират.
Ти също умря. - Толкова си незрял!
Ако мангата изглежда сериозна, ще загине.
Можеше просто да се срещнете в офиса. Защо дойде тук?
Колко дълго искаш да чакаш?
Този, който е жаден, трябва да отиде при кладенеца.
Дойдох да се срещна с директор Чанг Хуа Йонг.
Имате ли записана среща? - Не, не е това.
Кажете й, че съм от Чонги Филмс.
Как мога да ви помогна? - Ча Йонг Дже е в офиса си, нали?
Извинете, ние бяхме тук първи.
Директорът ли? Момент, моля.
Хей. - Да?
Какво правиш? - Нищо.
Може ли да го съпроводя до офиса?
Да. Да, разбира се.
Наистина ли е навън или ни отбягва? - Ако е така, ще я последваме.
Просто ще я издирим.
Искам да отида до тоалетната.
Върви.
Малко ми е… неудобно.
Мястото ти навява лоши спомени? - Какво имаш предвид?
За пръв път идвам тук. - Нима?
Не ми напомняй миналото.
О, боже!
Хуа Йонг наистина е странна.
Не се ли мотаеше винаги пред дома ти? А ти не си идвал тук?
Не е това. Някак си не се чувствах на нивото й.
Не се притеснявай.
Те само са добре облечени.
Ако и ти се облечеш като тях…
Много по-готин си! Не се плаши.
Хей, тялото ми помни какво е да си беден.
Беше преди да дебютирам. Тогава приличах на скитник.
Но по-рано във фоайето беше толкова уверен.
Искаш да кажеш, че сега си заможен?
Дойдох с теб тук.
Две глави мислят по-добре от една. Можем да просим по улиците заедно.
Хей! - Това е мечка! Мечка!
Мечка? Искаш ли да си получиш боя?
Наистина приличаш на мечка. Моля те, недей.
Какво правиш? Не мърдай. Хей, хей…
Хей, хей. О, не!
Г-це Ким! Дълго ли ме чакахте?
Добър ден, директоре.
Директор Чанг излезе по работа. Защо не потърсихте мен?
А, да.
Това е… Това…
Това е писател Банг Мьонг Су.
Здравейте. - Аз съм Ча Йонг Дже.
Чадърът ви е жесток.
Не знаех, че директорът е толкова млад.
Също сте и красив. - Благодаря.
Не сте обядвали, нали?
Вкусно е. - Исках да ви изведа на вечеря.
Добре, че се срещнахме. Искам да ви запозная с един човек.
Ти си тук?
Продуцент Ким, познавате ли този приятел?
Това… Възможно ли е… Вие ли сте режисьор Чо Гон?
Признатият от филмовата индустрия? - Значи познах! Нищо чудно.
Знаех, че сме се виждали.
Здравейте, казвам се Ким Су Джин.
Аз Съм Ким Су Джин от Чонги филмс.
Да.
Това… - Сигурно сте прочут.
Съжалявам. Това момче…
Тоест, г-н Банг още не знае много.
Разказах ти за филмовия фестивал Сънденс.
Нямаше да дойда, ако знаех, че ще ме продаваш.
Може да е малко ексцентричен.
Г-н режисьор, аз наистина съм ви голям фен.
Всички го казват! Даже кучета и крави.
Мислиш, че съм признат само в Корея?
Това е проява лош вкус.
Съжалявам. Винаги говори така.
Да.
Чух, че почиваш в момента. Поеми нашия филм.
Не съм тук по работа. Дойдох заради теб.
Мен? - Чух, че си сгоден.
Наистина ли? Поздравления!
Сигурно сте щастлив.
Смятах да го спра, преди да стане прекалено късно.
Не прави безполезни предположения. Първо я виж, преди да я съдиш.
Обадих й се.
Съжалявам, че закъснях.
Заповядай.
Боже! Не знаех, че ще се жените!
Поздравления.
Защо си тук? Мьонг Су ли те помоли да дойдеш?
Мьонг Су е знаел за това?
Мисля, че знам защо изведнъж реши да бъдеш сценарист.
За какво говорехте, докато ме нямаше?
Директорът знае ли, че сме уволнени?
Договорът анулиран ли е? Явно не е уведомен.
Такъв срам. Сякаш наистина ни харесва.
Но не мога да му кажа истината.
Не бий барабан наоколо и кажи честно.
Какво искаш?
Как смяташ? Мислим еднакво.
Искаш да се омъжиш, а аз искам да направя филм.
Нека си помогнем взаимно.
Ще пазим гърба една на друга.
Нормална връзка, нали?
Връзка?
Наистина ли толкова много те дразни работата с нас?
В такъв случай, нямам избор. Ще кажа на директора.
Тя ни уволни!
Тъй като съм готова,
просто трябва да кажа всичко.
Как и защо бяхме уволнени така?
Почакай!
Добре, да го направим. Да си пазим взаимно гърбовете.
Хайде да го направим. Ясно?
Да.
Вземете си от яйчените рулца. Добри са за кожата…
А пък, вие сте сгодена.
Яйчените рулца са ми любими.
Ще ви изпратя сценария.
Прочети го и кажи дали ти харесва. Проверките вървят добре, нали?
Китай ще сторят и невъзможното да го получат първи.
От Китай? - Директор Чанг не ви ли каза?
Инвестициите са от Китай.
Изглежда, че не се разбирате добре като екип?
Не. Много добре се сработваме с директорката.
Да. Служителите на Чонги вършат чудесна работа.
Ревизиите сигурно са минали бързо.
Нали, г-жо директор? - Да.
Но не знаех, че двамата сте сгодени.
Семействата ни се запознаха.
Изчакваме подходящ момент за сватба.
Увери се, че…
Не трябва да се бавите дълго.
Явно вече сте разбрали,
че директор Чанг Хуа Йонг…
е човек с вкус.
Не го споменавайте.
Тя има висок стандарт за мъжете.
Наистина? Йонг Дже е пълна противоположност.
Той не може да преценява жените.
Винаги излиза със странни жени и се заблуждава.
Затваряй си устата. - Защо? В гимназията ли беше?
Онова момиче!
Продължаваше да се среща тайно с бившия си…
и аз я залових.
Човекът има проблем. Твърде лесно се доверява.
Това е лошо.
Яжте. Приятен апетит.
Да, да.
Моля…
Да ви е сладко!
Хапвай. - Ти обичаш риба тон. Вземи си.
Яж, та да си затвориш устата.
Пържена скарида? Ето.
Качете се. Ще ви закараме.
Не искам. - Всичко е наред.
Хайде, качете се с нас.
Ние сме само до съседната улица.
Ако настоявате, ще бъде самоубийствено.
Предполагам, че им е много неудобно. Нали?
Ще се видим по-късно, тогава. - Да. Внимавайте по пътя.
Невероятно. Толкова е възпитан.
Хуа Йонг наистина е специалистка.
Изглежда прекалено лъскав. Паднал е с парашут?
Дали се е издигнал сам? Използвал е връзки.
Не можеш да прецениш правилно един мъж.
Щом е от богато семейство, не е преуспял сам.
Много е претенциозно всичко. Дали има добро сърце?
Добър човек е. И красив.
Ти също ли харесваш такива?
И ти си като всички останали.
Все пак съм жена.
Наистина харесвам богати мъже.
Ревнувам от Хуа Йонг.
Ревнуваш? Тогава защо не я помолиш да те запознае с някой богаташ?
Ето. Отивай при режисьора. Мислех, че си му фен.
Ча Йонг Дже е друга категория. Ще е честен с жена си.
Колко зряло от негова страна. Ами ти? Ами ти?
Хей. Дай ми блузата. Дай ми я.
Като станеш вир-вода, само виж дали ще ти донеса дрехи.
Казах да ми я върнеш. Дай ми я!
Ще получим ли проверения проект до края на този месец?
Г-н Банг?
Смисълът на историята е различен.
Не се справяш с изискванията ли? Направете го по-мелодраматично.
Лесно е да се каже…
Ще спазим някак крайния срок.
Също така утре има среща с режисьор Чо Гон.
Моля? Чо Гон?
С него ли?
Срещнах го. - О, боже. Видяла ли си го?
И в действителност ли е толкова красив?
Ами… Може би?
Защото по принцип нямаш добър вкус за мъже.
Наистина няма.
Добре тогава.
Да се връщаме към работата. И Су Джин…
Ще дойдеш ли за малко с мен? - Да.
Какъв човек е Чо Гон?
Режисьорът Чо Гон? - Да.
Ами бил е награден от филмовата академия Ню Йорк…
Забрави това. Какъв е като човек?
Да… неговата личност…
Има талант, но характерът му… - Характерът?
Уникален е. Син от богато семейство, не се нуждае от пари.
Ако нещо му вдъхне доверие, просто го взима.
Какво мислиш, ще му хареса ли да работи с нас?
Режисьорите, които семействата им ги издържат, са трудни.
Не се вслушват в другите, хокат персонала.
Върви слух, че цял един продуцентски екип
излетял последния път.
Ще се опита да налага контрол.
Подписвам се като продуцент и мога да гарантирам,
че никога няма да го направи.
Защо е мръсно, дори след като почистих?
Спиш ли?
Миличка. Къде да сложа това?
Трябва да се вижда добре…
Не стои ли странно тук? - Ще се побъркам!
На кого му пука? - Хайде да го изхвърлим.
Пристига ли?
Защо го направи, когато дойдох?
Какво каза Хуа Йонг? Разбирате се като сестри напоследък.
Какво значение има? - Кара те да мълчиш пред директора?
Не трябваше ли първо да го обсъдим? Нямаше да кажа нищо.
Ами ако сватбата на Хуа Йонг пропадне?
Няма нищо общо с мен.
Ако тя падне, ние ще сме със счупени носове.
Мисли повече, а? Просто си затваряй устата.
Не казвай нищо прибързано пред режисьора.
Аз ще говоря, а ти мълчи.
Защо, защо? Нещо сбърках ли? Ако се вбеся, просто ще си призная!
Аз съм бившият приятел!
Хей, какво ти стана? - Аз съм бившият.
Хей, мълчи.
Защо да ми пука от тоя тип?
Каза, че си му фен, а той, че кучета и крави го казват.
Защо да съм предпазлив? - Ти…
Подранихте.
Приятно ми е. Казвам се Сонг Ън Хье,
работя в Чонги Филмс. Какъв чай да ви приготвя?
Не се безпокойте. Скоро ще си вървя.
Нека седнем.
Мисля, че е сърдит.
Прочетохте ли сценария, който ви пратихме?
Какво мислите?
Беше най-лошият. Не ме бива по романтичните сценарии.
Явно не ви се нрави.
Изглежда не умеете да преценявате продукции.
Добре преценявам хората.
Работното ви пространство е много занемарено.
"Открий момичето"… ли беше? - Знаете за филма ни?
Фестивалът в Пучон.
Кой мислиш, че беше в журито?
Тогава сигурно познавате Су Джин.
Не дойде на награждаването. - Защото нямах време.
Вероятно, защото нямаше искреност.
Не беше комерсиален филм и се продадоха малко билети.
Малко хора си спомнят този филм.
Само това ли можеш да кажеш?
Исках лично да ти поднеса статуетката.
Даже сграбчих яката на ризата на съдията. Наясно ли си?
Не можеш ли да ме разбереш?
Казвам, че…
Харесвам…
твоето творчество.
Не разбираш ли? Харесвам
твоето творчество. - Достатъчно.
Просълзих се до смърт. Виждал съм много смахнати,
но той ги надмина всички днес. - Защо да е смахнат?
Великият Чо Гон призна работата й. - Щом е било в миналото…
Хвалила съм се излишно.
Защо? Почти ме просълзи.
Доста време мина, откакто получи наградата.
Винаги чета коментарите на читателите.
Коментари като: "Забавно е" ме държаха да не напусна тази работа.
Понякога, когато няма коментари, сам си ги пиша.
Бъдете честни. Не сте ли си давали оценки?
Да не сме като теб? - Правила съм го.
И аз обичам да ме признават. Благодарна съм.
Но това не променя нищо сега.
Издигала съм се до върха, но и съм стигала дъното.
Не се безпокой. Всичко ще бъде наред.
Просто се забавлявай. Нормален човек казва, че те обича.
Това е чудо. - Престани!
Да вдигнем тост! Донесете още соджу! - Стига де!
Да се отпуснем и да пийнем за първи път от много време насам.
Почакайте. Един момент.
Защо директор Чанг е толкова кротка напоследък?
Нервно ми е, защото изглежда прекалено удобно.
Директор Чанг? Държа я в едната си ръка.
Как го направи?
Бизнес тайна. - Тайна?
Просто повярвай в това.
Ще направя този филм хит с десет милиона зрители.
Десет милиона!
Мисля, че трябва да си тръгна пръв. - Не разваляй настроението.
Ще пием пак друг път.
Поръчах любимата ти змиорка, Затова я довърши, ясно?
Не мога да те мразя.
Хей, ще ти се обадя.
Къде отива толкова късно?
Лелче, няма ли да ни донесеш соджу?!
Насам, лелче! Казах, че искам вода с лед!
Съжалявам. Забравих. - Донесете бирата, която поръчах.
Още вода, моля!
Дай препържен свински котлет. - Свърши.
Ще заема назаем.
Дайте вилици и малък стек! Докога да чакам?
Съжалявам. - Колко искате?
Два.
Веднага ще донеса още. - Забравете. Дайте ми ги.
Така ще е, след като работиш сама.
Насам, лелче! - Да!
Още салата, моля!
Сама ли живееш? - Да.
Ще се оправиш ли?
С кое?
С всичко. - Отегчително е.
Спомням си MSG.
Moody Sweet Gаrden.
Натъжихме се, когато собственикът затвори,
след като напусна страната.
Не означава това.
Имаше много повърхностно значение.
"Преуспели Златни Мъже".
Отново се преструваш на твърда.
Искаш да ми кажеш нещо ли?
Просто съм притеснен.
Недей. Не харесвам разтревожени хора.
Тръгвай. Уморена съм.
Да се целунем! Ще те целуна!
Целуни леля!
Мамо, защо леля винаги е пияна?
Защо все притесняваш децата?
Целувай мъжете навън, ако обичаш.
Хайде, деца, вървете при баща си. При татко си.
Елате при татко. - Како!
Днес получих комплимент от страшно прочут режисьор!
Колко безполезно.
Кой?
Чувал ли си за Чо Гон? - Известен ли е?
Не просто известен, световна звезда е!
Както и да е, този човек.
Той каза, че обича работата ми.
Пълни простотии.
Тук има деца.
Загубих депозита за студиото. Какво ще направиш по въпроса?
Знаеш ли колко съм назад заради това?
Вдигна шум, че ще се изнасяш,
защото все губиш пари.
Само почакай. Наистина имам добро предчувствие за този.
Отново се вълнуваш от неща, които още не са се случили.
Просто трябва да те набия.
Всичко ще платя. 130,000 вона, нали?
Плати си, преди да те ударя с това.
Ставай. Ще отидем другаде. - Защо? Тук е страхотно.
Ами ако някой ни види? - Кой го е грижа? Седни.
Добре сам, така че давай направо.
Чух, че режисьор Чо Гон е съгласен.
Кой ти каза? Су Джин ли?
Значи е вярно. Мислех, че е само слух.
Какво искаш?
Помогни ми да се срещна един път с него.
Закъснях.
Разбрахте ли се с директора?
Той ще каже кога ще подпишем договор. - Да. Трябва да сте внимателен.
Прочетохте ли уеб комикса?
Разбира се.
Какво мислите?
Искам да те помоля нещо, Ким Су Джин.
Да?
Кажете.
Ще излезем ли?
Какво? Къде?
В момента ми е нужен малко въздух.
Уреди ми среща с режисьора. Всичко друго остави на мен.
Още не сме подписали договор.
Не правя това за първи път. Професионалист съм.
Уреди ми срещна и ще използвам целия си чар върху него.
Не, не можеш.
Просто ще наблюдавам отстрани.
Не е като да не се познаваме.
Г-це Ра Ра…
Мислиш, че сме близки,
защото се срещаме и разговаряме…
но ние не сме приятелки.
Изглежда ли, че живеем в един и същ свят?
Претендираш за близост, понеже сме се срещнали?
Не е вярно.
Сигурно не се изразих правилно.
Съжалявам. Миличка, аз…
Сериозно! Защо да съм ти миличка?
Не се доближавай до мен и не ме търси.
Никога вече.
Значи тук срещам младоженката?
Да!
Бяхме по средата на среща.
Дойдохме да купим кафе, нали, г-н режисьор?
А, така значи.
Да. - Добре, тогава…
Вършете си работата. - Здравейте.
Вие сте режисьор Чо Гон, нали? - Приятелката ви ми е позната.
Казвам се Ра Ра. Дебютирах преди 5 години.
Гледали ли сте "Подаръкът от стая №10"?
Играех изключително важна поддържаща роля във филма.
И аз съм го гледала. Беше много добра.
Значи сте актриса?
Не съм ви гледал.
Но откъде познавате младоженката?
Съученички сме от училище.
И най-близки приятелки.
Да, аз съм съученичка на кака.
Нали сте били в един випуск?
Моля? - Това е…
защото моят рожден ден е малко преди нейния.
Така значи. Приятно ми е.
Радвам се да се запознаем.
Божке! Времето лети толкова бързо.
Трябва да хапнем. Там е добре, нали? - Един момент.
Ако имате време, да обядваме заедно.
С удоволствие. - Да.
Знам едно място. Случайно да харесвате супа от риба?
Не обичам риба залята с вода.
В такъв случай…
да отидем в ресторанта, който аз знам.
Перфектно място за разговори…
Мястото е уютно.
Хубаво ли е там? - Разбира се.
Да тръгваме тогава.
Приятно място.
Интериорът е доста приятен, нали?
Не. Мястото изглежда, сякаш има собствена история.
Какво ви води тук? Кой е този красавец?
Режисьор, който ще работи с нас.
Приятно ми е. Аз съм На Джи А.
Тя е шефът тук. Наистина сме близки.
Приличаш за котка.
Като се загледам, ти си като лисица.
В менюто тук има…
наистина вкусни ястия.
Донеси ни менюто. Яжте каквото ви харесва.
Какво да си изберем?
Благодаря.
Ти си тук? - Да.
Господин Банг?
Здравейте.
Дойдохме да вечеряме
със съученичката на директор Чанг, Ра Ра.
Защо сте тук? - Аз…
Влязох да се срещна с някого. Просто минавах.
Кой?
Дойде да се срещнеш с нашата Су Джин, а?
Те двамата излизат.
Вие се срещате?
Да.
Излизаме заедно.
Точно така.
Имаме чувства един към друг.
Права е. Имаме някои…
Ето защо приличате на приятели.
Превод: SNOWMOON Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015